숨겨진 맛은 비밀 (카페 편)

【매일 투고】 숨겨진 맛은 비밀 (카페 편) 마시멜로로 요청해 주신 상황을 참고로 써 봤습니다! 해당 에피소드에 사용된 마시멜로는 추후 트윗하겠습니다~ 카페가 내려준 커피는 분명 맛있을 거야… 별로 커피는 잘 마시지 못하지만 반드시 마시겠어… - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2023년 01월 08일 게재       - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1612026449539604480

 

숨겨진 맛은 비밀 (카페 편)

 

 

※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 03:00 - "맛있는 가배를 내리는 비결에 관한 이야기, 기억하고 있어?"

- 원문은 "美味しいコーヒーを淹れる秘訣の話、覚えてる?"으로, 사실 원문에서 맨하탄 카페가 사용하는 커피가 '珈琲'이고, '친구?'가 말하는 단어가 'コーヒー'이므로 제대로 번역한다면, '친구?'가 말하는 말이 '커피'가 되어야 맞고, 카페가 말하는 말이 '가배'로 번역되어야 바릅니다. 다만 한국어로 이를 번역하기에는 어려움이 있으므로 카페의 말을 '커피'로 번역하고, '친구?'가 하는 말을 '가배'로 번역하였습니다. 

---

 

응? 뭐지...? 뭔가 놓친 게 있는 것 같은데...? 기분탓인가...?

 

---

출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1612028715910955010

 

 

※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.

---