내 색으로 물들어버려라☆ (헬리오스 편)

【신작 투고】 내 색으로 물들어버려라☆ (헬리오스 편) 오늘은 신작 투고일! 오다이바코에서 요청해 주신, 담당을 상기하는 헤어 스타일을 한 트레이너 상황, 다이타쿠 헬리오스 편입니다. 트레이너의 좋은 점을 알고 있는 건 나뿐인 듯한 축축한 감정을 가져도 좋아. - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2024년 09월 10일 게재       - 출처: https://x.com/UMA_LINE666/status/1833445310871261269

 

내 색으로 물들어버려라☆ (헬리오스 편)

 

 

※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 20:55 - "그, 안 놀릴 거야......?"

- 원문은 "その、引かない······?"로, 여기서 말하는 ' 引かない'는 '引く'에서 파생되어 '(분위기가) 깨다' 라는 뜻을 지닌 "引くな"와 동일한 뜻을 지니고 있으므로, 직역한다면 "그, 안 깨......?"가 될 것입니다. 다만, 이를 직역한다면 문장이 자연스럽게 읽히지 않다고 생각되어 문맥을 고려하여 위의 말처럼 번역하였습니다.

---