효율적인 릴렉스법에 관한 레포트 (라이츠 편)

【신작 투고】 효율적인 릴렉스법에 관한 레포트 (라이츠 편) 오늘은 신작 투고일! 슈가 라이츠 박사 단발 괴문서입니다. 부끄러워하는 박사에게서 얻은 영양소는 과잉 섭취하면 생명에 위협이 될 정도의 당도가 있다. 고사기에도 그렇게 적혀 있어. - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2024년 11월 14일 게재       - 출처: https://x.com/UMA_LINE666/status/1857000524425679037

 

효율적인 릴렉스법에 관한 레포트 (라이츠 편)

 

 

출처: https://x.com/UMA_LINE666/status/1856724341272277092

 

그렇습니다. 작가님께서 슈가 라이츠 박사에 꽃히셨습니다.

 

※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 17:39 - "그런 소리는 네 담당에게 할 말이자나."

- 원문은 "そういうのは、きみのたんとうにいうべきだ"으로, 슈가 라이츠 박사가 당황한 나머지 히라가나로 메시지를 작성하여 보냈음을 알 수 있습니다. 다만 현실적으로 한국어로 이를 옮기는 것은 불가하므로 종종 에피소드에서는 이를 살리거나 또는 캐릭터의 말투에 맞춰 살리지 않는 쪽으로 번역을 진행하고 있습니다만, 이번에는 다소 달달함을 살리고자 의도적으로 평서체로 번역 후 의도적으로 오타를 내서 이 말을 살렸습니다.

---