- 원문은 "スポドリと、 ゼリー飲料、 あと冷えピタを·····"으로, 여기서 말하는 젤리 음료는 말 그대로 젤리 형태로 된 음료수 전반을 가리킵니다. 불과 몇 년 전까지만 해도 환타를 흔들면 젤리가 되는 환타 쉐이커 나 쉐이킷 붐붐 같은 음료수도 있었는데 요즘은 우리나라에선 이러한 음료수는 거의 줄고 곤약젤리 형태로 된 음료수만이 남아 있는 걸로 알고 있습니다. 혹여나 젤리 음료가 뭘까 하고 궁금해 하실 수도 있다는 생각에서 달아둡니다.
2) 18:07 - "좋아하는 반찬 발표 트렌짱?"
- 원문은 "好きな総菜発表トラちゃん?"으로, 이 말은 2023년 은바지(ンバヂ)가 투고한 오리지널 보컬로이드곡 '좋아하는 반찬 발표 드래곤(好きな惣菜発表ドラゴン)'에서 유행한 일종의 밈입니다. 가사 자체가 자신이 좋아하는 반찬을 나열한다는 단순한 가사여서 일본에서도 유행한 바 있습니다. 이 블로그에도 이 밈이 사용된 작품이 하나 있는데, 바로 '寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風' 작가님께서 올리셨던 '【좋아하는 주먹밥 발표 드래곤】'이 그것입니다.
