【매형? 개(改)】

【매형? 개(改)】 비블로스 "좋겠다~, 나도 다음에는 트레치 초대할까나." 비르시나 "에에!!?" 세키한 님의 어머님 시리즈를 소재로 쓴 제2탄입니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 08월 31일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1829821206591336858

 

【매형? 개(改)】

 

 

출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1829821209066029557

 

※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 슈발 그랑의 "잠시만 또뤠나 선생님 기다"

- 원문은 "待ってとローナーさんまつて"로, " 待ってトレーナーさんまって"라 적어야 할 것을 슈발이 당황하여 오타를 냈음을 알 수 있습니다. 그렇기에 번역 과정에서도 이를 살리기 위해 의도적으로 오타와 탈자를 낸 것으로, 번역 과정의 문제는 아닙니다.

 

2) [보론] 가면라이더 제로원의 나키

출처: https://www.kamen-rider-official.com/zukan/characters/1739

이 캐릭터가 가면라이더 제로원에 등장하는 나키로, 모델 나카야마 사츠키가 분했습니다.

---