| 【사치스러운 이름이구나】 저스터 "그러면 넌 뭔데." 고루시 "황금의 불침선." 어이이이이이! - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 12월 20일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1870071233116811454 |
【사치스러운 이름이구나】
※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) [보론] 골드 쉽의 "뭔가 지구라도 가를 것 같네."
- 원문은 "なんか地球でも割りそうになったな"으로, 카렌짱의 이름이 된 '응챠!'라는 말과 같이 생각해보면 이 말은 토리야마 아키라의 대표작 중 하나인 『닥터 슬럼프(Dr.スランプ)』에 등장하는 주인공 노리마키 아라레(則巻アラレ)임을 알 수 있습니다. 아라레의 말버릇이 바로 '응챠!'인데, 작중에서 아라레는 심심할 때마다 주먹으로 지구를 반쪽으로 만드는 그런 기행을 저지르기도 했습니다.
'寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風' 카테고리의 다른 글
| 【내 마음】 (4) | 2024.12.23 |
|---|---|
| 【제 마음】 (0) | 2024.12.23 |
| 【일상】 (0) | 2024.12.18 |
| 【내 연애력】 (2) | 2024.12.16 |
| 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風 작가님의 괴문서가 완역되었습니다! (2) | 2024.12.15 |
