| 【치케조 사변】 "왠지 다들 이상한 눈으로 보고 있으어어어어어!!" 트레이너 사이에서도 "의외로 괜찮지 않나?"파와 "조금 말리는 편이..."파로 나뉜 것 같다... - せきはん@脊髄反射, 2022년 05월 10일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1523870614658109441 |
【치케조 사변】
※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) [보론] "우리 패왕. 그건 말로만 하면 곡물인 '조'로 들려."
- 원문은 "我が覇王 それは口頭だと「象」に聞こえるよ"으로, 원문에서는 '코끼리(象, 조(ぞう))'로 표기되어 있으나, 이를 한국어로 살리기는 어려웠으므로 대신 발음이 같은 '조'로 번역하였습니다.
'せきはん@脊髄反射' 카테고리의 다른 글
| 【어폐】 (0) | 2025.01.04 |
|---|---|
| 【당일, 엄청난 대차로 이겼다】 (0) | 2025.01.04 |
| 【적어도 5번은 말하고 싶었다】 (0) | 2025.01.03 |
| 【새해 첫 길몽?】 (0) | 2025.01.03 |
| 【마의 신춘 게임 대회】 (0) | 2025.01.02 |
