꿈의 계속됨은 (시리우스 편)

【신작 투고】 꿈의 계속됨은 (시리우스 편) 오늘은 신작 투고일! 악몽을 꾼 다음날의 상황, 시리우스 심볼리 편입니다. 2장째까지가 꿈, 그 이후가 현실인 모양. 그저 꿈일 뿐이라며 신경 쓰지 않으려고 하지만 우연한 계기로 꿈의 광경이 플래시 백 되는 시리우스가 보고 싶다. - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2025년 01월 21일 게재       - 출처: https://x.com/UMA_LINE666/status/1881642904743018627

 

꿈의 계속됨은 (시리우스 편)

 

 

※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 20:08 - "뭔가 그...... 요즘 상태가 이상하달까......"

- 원문은 "なんかこう······最近様子が変というか······"으로, 비록 본 에피소드는 '악몽을 꾼 다음날의 상황'이라고 설정이 부여가 되어 있으나, 사실상 원문에서도 '최근(最近)'이 언급되고 있으므로 이는 오역은 아닙니다. 만일 그럼에도 이 문장으로 인하여 어색하게 이해가 된다고 하신다면 반대로 시리우스가 악몽을 계속 꾸고 있었다고 이해하시면 어느 정도 혼선이 없으실 것으로 생각됩니다.

---