| 【그 감정, 틀림없는 사랑!】 "대답하지 않으면 처형한다~?" "갑자기 폭군이 되었잖아..." - せきはん@脊髄反射, 2022년 07월 01일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1542703696332480513 |
【그 감정, 틀림없는 사랑!】
※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 12:43 - "정말이지! 곱빼기가 아니라 소바메시 이야기하고 있잖아!"
- 원문은 "もう! 天丼じゃなくてそばめしの話をしてるの!"으로, 이를 직역하면 "정말! 텐동이 아니라 소바메시 이야기를 하고 있어!"가 됩니다. 2번째 사진의 대화는 의도적으로 일본의 예능 프로그램인 '쇼텐(笑点)'처럼 이야기가 이어지고 있습니다. 그 때문에 트레이너가 말한 텐동 또한 실질적으로는 튀김덮밥을 뜻하는 게 아니라 라쿠고 용어로 해석되어야 합니다. 라쿠고에서 텐동은 '같은 개그를 2번, 3번 반복해서 말하는 수법'을 뜻하는데, 이 말을 직역할 경우 한국어로는 그 의미가 명확하게 전달되지 않는다는 문제가 있습니다. 그렇기에 번역 시에는 '음식에서, 두 그릇의 몫을 한 그릇에 담은 분량.', '계속하여 두 번 거듭하는 일.'을 뜻하는 명사 '곱빼기'로 번역하여 자연스럽게 이어지도록 번역하였습니다.
'せきはん@脊髄反射 > せきはん@脊髄反射 괴문서' 카테고리의 다른 글
| 【가지 말아 줘: 오열】 (0) | 2025.03.05 |
|---|---|
| 【가지 말아 줘: 강경】 (0) | 2025.03.04 |
| 【용의자 X의 정체】 (2) | 2025.03.02 |
| 【필살기를 쓰고 싶은 나이대 2】 (1) | 2025.03.02 |
| 【조금 어른이 된 날】 (3) | 2025.02.27 |
