【메카 조크...?】

【메카 조크...?】 "눈에서 빔입니다뇨" "그거 요즘 사람들한테 무슨 뜻인지 전달되려나..." - せきはん@脊髄反射, 2022년 09월 14일 게재       - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1569883637973229568

 

【메카 조크...?】

 

 

※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주 노트

---

1) 12:35 - "들키지 않도록 호칭했습니다. 역 메카 조크입니다."

- 원문은 "バレないように呼称しました逆メカジョークです"입니다. 앞에서 부르봉이 말한 '스페시움'은 울트라맨 시리즈에 등장하는 일종의 금속입니다. 이 스페시움을 이용해서 울트라맨들은 입자 빔을 쏘는데 그게 마치 광선처럼 보이기 때문에 '울트라빔'처럼 부르는 경우가 있다고 알고 있습니다. 다만, 여기서 부르봉이 '스페시움을 들키지 않도록 호칭했다'라고 한건 사진 속 트레이너의 반응과 관련이 있는데, 트레이너가 계속 부르봉이 한 농담을 건담 시리즈로 받아들인 뒤, 그게 아니라는 것에 충격(?)을 먹은 것을 부르봉이 학습했기 때문입니다. 즉, 트레이너 놀려 먹기입니다.

 

2) 15:20 - "...그런데 자폭이라는 건 혹시 메간테를 말하니...?"

- 원문은 "···ところで···自爆ってのはもしかしてメガンテの事か···?"로, 여기서 말하는 메간테는 드래곤 퀘스트 속 자폭 주문입니다. 다만, 트레이너의 예상과 달리 부르봉이 언급한 자폭은 'N2 폭탄'이라는 말에서도 알 수 있듯 신세계 에반게리온입니다. 

---