| 【책사, 사랑에 빠지다】 스페 "어라, 세이짱 얼굴 새빨간데?" 스카이 "폭발할 것 같아..." - せきはん@脊髄反射, 2022년 11월 06일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1589090202173087744 |
【책사, 사랑에 빠지다】
※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주 노트
더보기
1) 15:07 - "세이잉짱이 겨론하고 싶다고하언 어떻게 하신 건강됴?"
- 원문은 "セイてゃんがくっこんしたいっていっはらどうするつもりどすか?"입니다. 본래라면 "セイちゃんが結婚したいっていったらどうするつもりですか?"라고 입력했어야 할 것이나, 세이짱은 당황하여 '세이짱(セイちゃん)'을 '세이턍(セイてゃん)', '결혼(けっこん)'을 'くっこん', '말하면(いったら)'을 'いっはら', '~건가요(ですか)'를 'どすか'로 작성하여 트레이너에게 보냈습니다. 그렇기에 번역 시에는 이와 유사하게 오타를 냈습니다.
'せきはん@脊髄反射 > せきはん@脊髄反射 괴문서' 카테고리의 다른 글
| 【축제 맘보】 (2) | 2025.06.23 |
|---|---|
| 【얼터너티브 플래시】 (1) | 2025.06.23 |
| 【슬럼프】 (0) | 2025.06.22 |
| 【오빠 언니 사변】 (1) | 2025.06.20 |
| 【We are BNW…?】 (리메이크) (1) | 2025.06.19 |
