| 【처음 겪어보는 독점욕】 타즈나 "아, 이거 자료에요." T "그것보다 도와주세요...!" - せきはん@脊髄反射, 2022년 12월 16일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1603587781577830400 |
【처음 겪어보는 독점욕】
※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주 노트
더보기
1) (트레이싱이라는 게 뭐지...? 이싱은, 이팅을 말하는 건가?)
- 원문은 "(トレパクとはなんだ...? パクは、 パクりだったか?)"입니다. 여기서 말하는 'パクり'는 명사로 해석한다면 '표절'을 뜻하지만, 부사로 해석한다면 '덥석'으로 해석되는 단어입니다. 그렇기에 직역한다면 '트레파쿠란 뭐지...? 파쿠는, 덥석이라는 건가?'처럼 해석이 될 것입니다. 다만, 트레파쿠를 그대로 옮기기는 어렵기에 최대한 오구리의 캐릭터성에 맞춰서 '이싱은 이팅을 말하는 건가?'처럼 해석하였습니다.
'せきはん@脊髄反射 > せきはん@脊髄反射 괴문서' 카테고리의 다른 글
| 【작은 마녀의 계약은】 (0) | 2025.07.08 |
|---|---|
| 【은하에 소원을】 (0) | 2025.07.07 |
| 【같은 대사를 다른 사람이 하는 녀석】 (0) | 2025.07.05 |
| 【그 옷, 엄청 파렴치하기에】 (0) | 2025.07.05 |
| 【물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다】 (3) | 2025.07.04 |
