| 【매일 투고】 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (카페 편) 카페 엄청 좋아하는데 사실 아직 데리고 오지 못했네요… 1st 애니바 때, 3성 교환권 같은 걸로 와 주면 안되려나. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 01월 24일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1485585752595447809 |
스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (카페 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 04:44 - '친구'의 대사
- 대체로 '친구'의 대사는 "縺ェ繧薙□縲√せ繝槭?繧定誠縺縺励 縺ョ縺" 처럼 되어 있으므로 그대로 사용해도 무방하나 이 의미를 어떠한 방식으로든 번역하는 것이 적절하다고 생각합니다. 그러므로 역자는 이번에도 뷁어 번역기를 사용해서 'UTF-8'로 입력된 자연어를 'EUC-KR(cp949)'로 출력 하였습니다. 역자의 역할을 넘어선 일이지만 약간의 이스터에그를 첨가하는 것이 좋다고 생각해서 늘 친구와 관련된 문장은 이렇게 번역하고 있습니다.
- 출력된 문장은 각각 "魏쀠 孺볖"洹룅 嫄룁嫄곕?壬쒕떎., 麟몃젅薏대꼫瑜쁩留뚮굹游マ媛?洧살, 蟻쀞遺?藺곹븳宥ｌ입니다. 혹여나 해당 문장의 뜻이 알고 싶으신 분은 한 번 돌려보시면 재미있을지도 모릅니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (完)' 카테고리의 다른 글
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (타마 편) (0) | 2023.07.20 |
|---|---|
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (타키온 편) (0) | 2023.07.19 |
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데··· (라이스 편) (0) | 2023.07.16 |
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (엘 편) (0) | 2023.07.15 |
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (킹 편) (0) | 2023.07.14 |
