| 【매일 투고】 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (타마 편) 나중에 동생에게 줄 과자를 사러 갔을 때, 점원이 "가족이신가요?"라고 묻기에 "아뇨, 지금은 아직…"이라고 답하는 트레이너와, 너무 솔직하게 태클 걸며 새빨개진 얼굴로 "대팅이…"라고 말하는 타마가 있었다든가. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 01월 26일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1486298527601168387 |
스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (타마 편)
※ 이하는 각주노트
1) 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (타마 편)에 사용된 참고문헌에 관하여...
- 늘 말씀드리지만 사투리는 그 지역민의 삶이 묻어 있는 언어이므로 사투리가 잘못 사용될 경우 이를 접하는 분들이 어떻게 느끼게 되실 지 잘 알고 있습니다. 특히 제가 경상도 사투리를 사용하는 화자이므로 인터넷이나 일상에서 경상도 사투리를 잘못 사용하는 경우 저 또한 많이 스트레스 받을 때도 있고요. 그렇다보니 이를 잘 알기에 사투리가 주가 되는 경우 해당 번역에 더더욱 신경쓰고 있습니다. 다만 그럼에도 혹여나 사투리 표기가 잘못되었다면 반드시 말씀해주시기 바랍니다. 괜히 이상한 사이트를 한다는 오해를 사고 싶지 않습니다.
- 논문 및 보고서
강우원, 「부산·경남 방언의 ‘많이’ 류 어찌씨 연구」, 『언어과학』, 제17권, 제4호, 2010, pp.1-17.
김봉국, 「부산의 지역어와 언어 문화」, 『석당논총』, 제50권, 2011, pp.129-156.
김영선, 「부산 방언의 완전동화 현상」, 『동남어문논집』, 제48집, 2019, pp.53-81.
김정대, 김한결, 박성미, 『2009년 경남 지역어 조사 보고서』, 서울, 국립국어원, 2009
김정대, 김한결, 임진아, 『2011년 경남 지역어 조사 보고서』, 서울, 국립국어원, 2011
김정대, 박근배, 『2006년 경남 지역어 조사 보고서』, 서울, 국립국어원, 2006
박지홍, 「부산방언의 연구 : 방언권의 설정과, 어휘·말본에 대하여」, 『釜山敎育大學硏究報告』, 제10권, 제1호, 1974, pp.7-41.
박지홍, 「부산의 방언」, 『한글』, 제159호, 1977, pp.164-205.
이근열, 「동부 경남 방언권역의 부산 방언 분화 연구—어휘를 중심으로—」, 『한글』, 제83권, 제3호, 2022, pp.637-692.
李相揆, 「동남 방언」, 『새국어생활』, 제8권, 제4호, 1998, pp.111-132.
이수련, 「‘있다’의 문법화에 대한 의미·화용적 연구 -부산 방언을 중심으로-」, 『國語學』, 제42권, 2003, pp.177-205.
차윤정, 「한국어 학습자를 위한 부산 지역 방언 의문형 어미의 교육 방안 - ‘-가/-나’, ‘-고/-노’를 중심으로-」, 『우리말연구』, 제53권, 2018, pp.313-338.
- 사이트
"남부 동남 방언", 방언학 사전 [네이버 지식백과], 2023년 07월 20 접속, https://terms.naver.com/entry.naver?docId=977126&cid=41817&categoryId=41817
"부산말사전", 국제신문, 2023년 07월 20일 접속, http://www.kookje.co.kr/page/busanmal/
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (完)' 카테고리의 다른 글
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (바쿠신 편) (0) | 2023.07.23 |
|---|---|
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (오구리 편) (0) | 2023.07.21 |
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (타키온 편) (0) | 2023.07.19 |
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (카페 편) (1) | 2023.07.16 |
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데··· (라이스 편) (0) | 2023.07.16 |
