「바보 테스트: 국어 ①」

【우마무스메 바보 테스트풍】 하이드라의 장난감 상자입니다. 이전부터 어느 분에게 재촉받고 있던 바보 테스트입니다. 진심 자신은 없으나, 괜찮다면 봐 주십시오. 특히 재촉하신 약 2분. 생각나면 또 쓸지도 모릅니다. 그러면 부디  「바보 테스트: 국어 ①」 - ハイドラの玩具箱, 2024년 06월 14일 게재 - 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1801555575203107210

 

「바보 테스트: 국어 ①」

 

 

※ 이 작품은 ハイドラの玩具箱님(@hydelanderbox)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주 노트

---

1) "털이 반성 안 하는 건가요?"

- 원문은 "タイキックか何かですか？"입니다. 말의 '회색 털'은 일본어로 '芦毛(아시게)'로 표기하는데, 타이신의 한자는 원문에서 발음이 유사한 단어인 '발길질(足蹴, 아시게)'로 기입되어 있습니다. 그렇기 때문에 질문자는 타이신에게 '타이킥인지 뭔지인가요?'라고 물어봤습니다만 한국어로는 이를 살리기 어려웠습니다. 그렇기에 번역 시에는 잘못을 뉘우치는 태도를 뜻하는 한자어 '悔色'과 번민하다는 뜻으로도 사용되는 털 소(氉)자를 사용하여 반성의 색이 없는 털이라는 뜻의 신조어 悔色氉을 만들어 냈습니다.

---