「가능하면 들어 줘요」

【우마무스메 Twitter풍】 하이드라의 장난감 상자입니다. 이번에는 누마하마님의 소재 창고에서 아이디어를 빌린 애드리브 대결로. 조금 테이스트는 바뀌었지만 이런 것도 가끔은 괜찮지 않을까 싶어서. 그러면 부디 「가능하면 들어 줘요」 - ハイドラの玩具箱, 2026년 02월 26일 게재 - 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/2026901207139352703

 

「가능하면 들어 줘요」

 

출처: https://x.com/hydelanderbox/status/2026901683926872166

 

※ 이 작품은 ハイドラの玩具箱님(@hydelanderbox)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주 노트

---

1) [보론] "차가운 물을 부탁해요"

- 원문은 "冷たい水をください"으로, 포르노 그라피티(ポルノグラフィティ)의「호랑나비(アゲハ蝶, 2001)」후렴구입니다. 정확한 번역은 동영상에서 언급되었듯 "차가운 물(찬 물)을 주세요"인데, 가사 번역이 다른 이유는 공식 번역이 있는 게 아니라면 한국어로 번역하였을 때 자연스럽게 불릴 수 있도록 원문을 해치지 않는 선에서 직접 불러보며 번역하기 때문입니다.

---