「드로우, 엉망진창, DRAW」

【우마무스메 Twitter풍】 하이드라의 장난감 상자입니다. 이번에는 약간의 패러디, 랄까 이세계 음식을 섞어봤습니다. 현실에서도 재밌을 것 같단 말이죠 이런 빵은. 그러면 부디 「드로우, 엉망진창, DRAW」 - ハイドラの玩具箱, 2025년 05월 27일 게재 - 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1927243371049046406

 

「드로우, 엉망진창, DRAW」

 

 

덤 - ハイドラの玩具箱, 2025년 05월 27일 게재 - 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1927273574320017785

 

 

※ 이 작품은 ハイドラの玩具箱님(@hydelanderbox)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주 노트

---

1) [보론] '드로우 빵'

출처: https://www.ka-nabell.com/?act=sell_detail&id=100358382&genre=1&srsltid=AfmBOoppUcx93tTcY63Qt1zs-kiKsLWiBnWHUFEdiCYNRtML8geXwfvh

- 드로우빵은 「유희왕 듀얼몬스터즈 GX(遊戯王デュエルモンスターズGX, 2004-2008)」에 등장하는 빵으로, 작중 교육기관인 듀얼 아카데미아의 매점에서 판매되는 빵입니다. 드로우 훈련의 일환으로 만들어진 빵이므로 'DA'라는 로고가 박힌 불투명한 봉투를 열기 전까지는 내용물이 뭔지 알 수 없도록 만든 건데, 그렇기에 이 빵은 아키카와 이사장의 말처럼 '심미안 단련 겸 운 테스트'라고 하는 게 정확한 설명일 것 같습니다. 내용물은 다양하지만, 듀얼 아카데미아에서 기르는 황금 닭이 하루에 한 번 낳는 황금 달걀을 가지고 만든 황금 계란빵이 일종의 레어템으로서 작중 각광받고 있는 것 같습니다. 2025년에는 실제로도 유희왕 오피셜 마법카드로 제작된 바 있는데, 자신의 묘지에 몬스터가 존재하면 200LP를 내고 자신의 카드를 1장 뽑은 뒤, 그 카드 속성의 몬스터가 묘지에 있냐 없냐에 따라 드로우 or 핸드 데스(카드 버리기)가 결정되도록 한 점에선 드로우빵의 특징을 충실히 잘 살렸다고 할 수 있겠습니다. ("ドローパン", ピクシブ百科事典, 2025년 5월 7일 수정, 2026년 3월 27일 접속)

 

 

2) [보론] '쿠사야'

출처: https://lib.suisan-shinkou.or.jp/column/niinod/shiikugakaritoshoku-11.html

 - 쿠사야(くさや)는 고등어·날치·전갱이 등의 생선을 쿠사야액에 담갔다가 이후 건져서 햇빛에 말려 만든 건어물의 일종으로, 이즈 제도(伊豆諸島)의 특산물입니다. 이 지역은 어족 자원이 풍부함에도 좋은 어항이 없어 어획량이 적었기 때문에("이즈 제도", 세계지명 유래사전[네이버 지식백과], 2026년 3월 27일 접속), 냉장 기술이 발달하기 전에는 생선을 오랫동안 보관해야 했습니다. 그렇기에 자연스레 염장을 통해 생선을 보존하게 되었는데, 이렇게 등장한 게 바로 쿠사야입니다. 소금은 어찌저찌 구한다 치더라도 식수로 쓸 수 있는 담수는 매우 귀했으므로 이즈 제도에서는 생선 염장에 사용한 소금물을 몇 번이고 다시 썼는데, 이 과정에서 생선 성분에서 나온 미생물이 증식하여 소금물이 자연스레 발효되게 되었습니다. 이렇게 완성된 발효액을 쿠사야액(くさや液)이라고 하는데, 이 쿠사야액에 생선을 염장해서 건조시키므로 완성된 쿠사야는 특유의 강한 비린내를 띠게 됩니다.("くさや", 伊豆大島ナビ, 2026년 3월 27일 접속) 우리의 과메기처럼 굉장히 호불호가 강한 음식입니다.

---