「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 (19:00 ~ 20:00)
※ 이하는 각주노트
1) 19:04 - "역시 라이더, 키노시타 토키치로 이론이라는 녀석이네. 달려서 지친 나를 위해서 다소 차가워진 차를 내주다니…… 고마워."
- 본문에서 말한 '키노시타 토키치로 이론'은 오다 노부나가(織田信長, 1534-1582)가 작전 협의를 하는 시간 동안 그의 차가운 신발을 품에 넣어 따뜻하게 데워놓은 키노시타 토키치로(훗날의 도요토미 히데요시(豐臣秀吉, 1537-1598))(이이화 저, 『한국사 이야기 11 - 조선과 일본의 7년전쟁』, 제1판, 제6쇄, 파주, 한길사, 2004, p.76.)의 일화를 가리키는 것으로, 토오사카 린은 토키치로와 반대로 라이더가 린을 위해 식어버린 마시다가 만 차를 준비해주었다는 의미로 해당 이야기를 한 것이다.
2) 19:08 - "검은 스웨터 선생님, 마치다시(町田市)는 가나가와 현에 포함됩니까?"
- 마치다시는 도쿄도 남타마지역(南多摩地域)에 있는 곳으로 일찍이 가나가와 현의 사가미가하라시(相模原市)와는 사카이가와(境川)를 중심으로 경계가 구분지어졌기 때문에 이로 인하여 도쿄와 카나가와 사이의 경계가 불명확한 문제가 발생한 바 있다. 그렇기에 이 두 지역은 1990년대 중순부터 이 문제를 해결하기 위하여 경계선 변경과 관련된 논의를 진행한 바 있는데, 2020년 경 지역 일부가 가나가와 현에 편입된 이후 한동안 이 논의가 중지("町田市が神奈川県になった？…駆け巡るうわさの背後に一大計画", 読売新聞オンライン, 2021년 03월 22일 작성, 2023년 09월 03일 접속, https://www.yomiuri.co.jp/national/20210321-OYT1T50235/.)된 바 있다.
'기타 번역 > 봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다. (完)' 카테고리의 다른 글
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오후 9시 정각 (0) | 2023.09.10 |
|---|---|
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오후 8시 정각 (0) | 2023.09.10 |
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오후 6시 정각 (0) | 2023.08.27 |
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오후 5시 정각 (0) | 2023.08.19 |
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오후 4시 정각 (1) | 2023.08.13 |
