「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」 (17:00 ~ 18:00)
※ 이하는 각주노트
1) 17:24 - "오이테이케보리 ㅋㅋㅋㅋㅋ"
- 에리짱의 오타. 에리짱은 자신의 소설에서 줄곧 '오이테이케보리(置いてい毛彫り)'로 기록하고 있으나, 이를 바르게 기록하려면 '오이테케보리(置行堀)'가 되어야 한다. 여기서 말하는 오이테케보리는 일본의 요괴로, 오이테케보리는 강가에서 낚시를 한 후 물고기를 가져가려고 하면 "두고 가! 두고 가!"라는 소리를 내는 요괴(고성배(물고기머리) 저, 『동양 요괴 도감』, 서울, 비에이블, 2020, p.218.)이다.
2) 17:32 - "그거 말고는 아무것도 들리지 않아. (흐-응)"
- 2015년 방영된 「아이돌 마스터 신데렐라 걸즈(アイドルマスター シンデレラガールズ, 2015)」는 이 무렵 서브컬쳐계에서 가장 큰 주목을 받은 작품이었는데, 이는 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」에서도 잘 반영되어 있다. 이를 잘 보여주는 것이 바로 스파르타쿠스로, 스파르타쿠스는 바로 「아이돌 마스터 신데렐라 걸즈」 속 프로듀서(일명 '타케우치P(武内P)')를 패러디한 것이다. 그렇기에 이를 근거로 고려해보면 마지막 '흐-응'은 시부야 린의 대사인 "흐~응, 당신이 내 프로듀서?(ふーん、アンタが私のプロデューサー？)"라는 대사임을 쉽게 추론할 수 있다. 그렇기에 시부야 린이 플레이하고 있는 게임은 「아이돌 마스터 신데렐라 걸즈」임을 알 수 있다.
3) 17:56 - "이건 꽤 경험치를 쌓은 엘트남이네요. 다람쥐의 뇌를 먹어도 좋아요 RT @xionno1413kikan: @tmtt15_sion 시온 씨를 진지하게 그렸습니다! 무심코 시온 씨를 처음 그려보았는데, 받아주세요!!"
- 본문 속 '엘트남 씨'에는 '넥슨 풋볼고딕 B'를 사용하였다.
'기타 번역 > 봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다. (完)' 카테고리의 다른 글
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오후 7시 정각 (1) | 2023.09.03 |
|---|---|
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오후 6시 정각 (0) | 2023.08.27 |
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오후 4시 정각 (1) | 2023.08.13 |
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오후 3시 정각 (0) | 2023.08.05 |
| 「봄, 또 다시 트위터를 시작하였습니다」오후 2시 정각 (1) | 2023.07.30 |
