| 【매일 투고】 나라는 우마무스메가 있는데도… (도베르 편) 요청받은 내용들을 정리하던 중 꽤 초기에 요청해 주신 '공격적인 기색의 도베르'를 쓰지 않은 것을 알게 되었습니다… 너무 늦어서 죄송합니다…! - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 05월 04일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1521828779781681152 |
나라는 우마무스메가 있는데도… (도베르 편)
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
도베르 괴문서가 이러한 엔딩일 때는 매번 "도보메 지로 선생님의 개인 사정으로 이번주는 휴재합니다" 드립을 치고 싶어요.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 12:42 - "그래그래! 별거 아니니까 신경 쓰지 마!"
- 원문은 "そうそう! 大したことじゃないから気にしないで!"으로, 이 대사 이후 나오는 말이 "밥 같이 먹고 싶어요"이기 때문에 한국어로 읽으실 때 어색하게 생각하실 수도 있으실 것입니다. 그러나, "밥 같이 먹고 싶어요"의 원문은 "ご飯一緒に食べたいです"이므로 일본어 문장 또한 반말투에서 존댓말로 바뀌어 있음을 알 수 있을 것입니다. 그렇기에 해당 대사는 도보... 가 아니라 도베르 선생님께서 당황하여 나온 말임을 알 수 있습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 트레이너와 같이 있는 저 여자… 누구…? (完)' 카테고리의 다른 글
| 내가 있으면서도… (다스카 편) (3) | 2023.09.25 |
|---|---|
| 나라는 우마무스메가 있으면서도… (아이네스 편) (2) | 2023.09.24 |
| 제가 있으면서도… (플래시 편) (1) | 2023.09.22 |
| 마치 씨라는 우마무스메가 있으면서도… (마치탄 편) (0) | 2023.09.21 |
| 나라는 게 있으면서도… (타키온 편) (0) | 2023.09.19 |
