| 【매일 투고】 일단 적극적으로 돼야하잖음! (맥퀸 편) 원 소재가 된 마슈마로는 댓글에! 빈틈없이 트레이너와 친밀해진 아르당과, 1착을 딴 뒤 복잡한 마음으로 멜론 파르페를 모조리 먹어치우는 맥퀸이라는 개념 - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 05월 22일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1528361186634240006 |
일단 적극적으로 돼야하잖음! (맥퀸 편)
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 19:27 - "변함없이 아가씨라는 너낌!! 그래서, 무슨 일??"
- 원문은 "相変わらずお嬢様ってカンジ!! で、どしたん??"으로, 본문 속 단어인 'カンジ'는 '느낌'이라는 뜻의 일본어 ' 感じ'를 가타카나로 표기한 것입니다. 그렇다보니 본문에서는 해당 느낌을 살리고자 2021년 유행한 유행어인 '너낌'을 사용하였습니다. 혹여나 부적절한 뜻이 담긴 유행어라면 해당 내용을 알려주시면 감사하겠습니다. 결코 어떠한 오해를 사고 싶지 않기 때문입니다. 덧붙여 잘 아시겠지만, 기본적으로 다이타쿠 헬리오스의 '갸루어'는 근래에 유행하는 유행어와 급식체를 섞어서 번역하고 있습니다. 다만 이 과정에서 부적절한 유행어를 사용했다면 늘 말씀드립니다만 댓글로 알려주셔요.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > だいだらぼっち 단편선' 카테고리의 다른 글
| 부끄럽지만 미경험 (스카이 편) (2) | 2023.09.28 |
|---|---|
| 참는 시간은 끝이야 (루돌프 편) (3) | 2023.09.26 |
| 절대 특권 주장합니닷! (파머 편) (2) | 2023.09.22 |
| 너로 정했다! (아야베/스즈카/보드카 편) (2) | 2023.09.21 |
| 다른 그림 찾기 (아르당 편) (0) | 2023.09.20 |
