| 【신작 투고】 칠흑의 우울: Alter (카페 편) 오늘은 신작 투고일! 담당 우마무스메가 트레이너한테 잘못 보내는 상황, 카페 편입니다. 카페한테 축축히 어리광 부리며 의존하고 싶다. 이번 건을 지연시키는 것을 통해 잠시 용서한다는 구실로, 평소보다 과도한 스킨십을 취해줬으면 좋겠다…… - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2023년 11월 07일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1721829852096163978 |
칠흑의 우울: Alter (카페 편)
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 22:05 - "여~, 카페!"
- 원문은 "やぁやぁやぁ！"로, 이 말은 다른 특별한 의미가 있는 말이 아니라 상대방을 부르는 호응감탄사입니다. 그렇기에 이 말을 직역하여 "여~ 여~ 여!"로 번역해도 무방하지만, 직역할 경우 아그네스 타키온의 말투를 살리지 못한다고 판단하여 지금처럼 '여~(やぁ)'는 살리되, 이후 나오는 'やぁやぁ'는 카페를 부르는 것으로 번역하였습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 트레이너한테 잘못 보내고 말았다…' 카테고리의 다른 글
| 금강석의 우울: Alter (다이아 편) (3) | 2024.02.20 |
|---|---|
| 위대한 우마무스메의 우울: Alter (슈발 편) (2) | 2024.01.10 |
| 불굴의 도주자의 우울: Alter (도토 편) (0) | 2023.10.28 |
| 우울한 방정식: Alter (하야히데 편) (1) | 2023.10.02 |
| 섬광의 우울: Alter (플래시 편) (2) | 2023.09.30 |
