| 【신작 투고】 완전 범죄 (라모누 편) 오늘은 신작 투고일! 요청해 주신 여벌 키 상황, 라모누 편입니다. "시시한 사람…"이라고 말하지 않는 라모누 씨도 그건 그것대로 좋다고 생각합니다!!! (철의 의지) - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2023년 11월 23일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1727628059287990292 |
완전 범죄 (라모누 편)
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 11:19 - "미안! 아마 책상 위에 있을 겁니다!"
- 원문은 "ごめん! 多分デスクの上にあります!"으로 본문을 직역하면 "미안! 아마 책상 위에 있습니다!"임에서도 알 수 있듯 원문은 반말과 존댓말이 섞여 있습니다.그렇기에 반말과 존댓말이 섞인 이 내용은 오역은 아닙니다. 덧붙여 본문에서는 이를 직역해도 무관합니다만, 직역하면 한국어 화자에게는 약간 어색하게 느껴질 수 있다고 생각되어 마지막은 추측형으로 "있을 겁니다!"라는 형태로 번역하였음을 밝힙니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 여여여여여벌 키이~?! 트레이너 선생님의?! (完)' 카테고리의 다른 글
| 완전 범죄 (루돌프 편) (4) | 2023.12.01 |
|---|---|
| 여여여여여벌 키이~?! 트레이너 선생님의?! 시리즈의 번역을 끝내며 (5) | 2023.09.16 |
| 완전범죄 (시리우스 편) (0) | 2023.09.16 |
| 완전범죄…라고 말할 정도의 일일까? (에이스 편) (0) | 2023.09.16 |
| 완전범죄, 인 거예요 (마짱 편) (0) | 2023.09.16 |
