| 【신작 투고】 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (시리우스 편) 오늘은 신작 투고일! 트레이너가 스마트폰을 떨어뜨린 상황, 요청해 주신 시리우스 심볼리 편입니다. 루돌프한테 트레이너를 빼앗길지도 모른다고 생각한 시리우스의 표정을 관측하고 싶네요😊 - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2024년 07월 11일 게재 - 출처: https://x.com/UMA_LINE666/status/1811339657122365448 |
스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (시리우스 편)
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 09:14 - "그렇다면 제가 지금부터 마중하러 가겠으니, 기다려 주시지요?"
- 원문은 "では私めが今からお迎えにあがりますので、お待ちくださいね?"으로, 해당 문장은 시리우스가 트레이너를 비꼬기 위하여 존댓말로 작성하였음을 알 수 있습니다. 그렇기에 번역 과정에서도 이를 따라 해당 문장은 존댓말로 번역되었습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (完)' 카테고리의 다른 글
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (비블로스 편) (0) | 2024.05.02 |
|---|---|
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (슈발 편) (1) | 2023.12.26 |
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (미라클 편) (0) | 2023.11.05 |
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… 시리즈의 번역을 끝내며. (8) | 2023.09.01 |
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (로렐 편) (0) | 2023.08.31 |
