| 【일곱 별의 하찌미】 테이오 트레이너 "칼로리 오버야, 한동안 하찌미는 금지야." 테이오 "으~음, 확실히 하찌미는 한동안 괜찮을지도..." 의뢰받은 것입니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 03월 12일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1767536414504468660 |
【일곱 별의 하찌미】
※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
1) 18:30 - "좋~아, 그러면 카페테리아까지 경쟁이다!"
- 원문은 "ヨーシ、じゃあ食堂まで競争だ!"으로, 익히 알고 계시듯 우마무스메 세계관에서 학생 식당은 '카페테리아(カフェテリア)'로 표기되고 있음에도 작가님께서는 '식당(食堂)'으로 표기하고 있습니다. 기숙사 식당의 경우 '식당'으로 표기할 것으로 생각되나, 본문에서는 '학원 내'라고 규정되어 있으므로 기숙사 식당이라고 생각되지는 않았습니다. 이에 문맥에 맞춰 번역 시에는 '식당'을 '카페테리아'로 정정하여 번역하였습니다.
2) [보론] 아키카와 야요이의 이름 표기에 관해서
- 원문에서는 아키카와 야요이의 이름조차 '이사장실'로 표기되고 있으나, 이는 LINE풍 작가님들께서 사용하고 계신 '모지마루'라는 사이트의 한계로 발생하는 문제로 생각됩니다. 실제로 해당 사이트의 경우 캐릭터명을 입력하면 그 캐릭터명이 위의 채팅창 이름으로 표기되는 한계가 있습니다. 그렇기에 비록 작가님의 작품과 달라지긴 하나, 寝炬燵こまろ 작가님의 작품 특성을 고려하면 아키카와 이사장의 이름은 '아키카와 야요이'로 표기되지 않았을까 생각하였습니다. 그렇기에 본문에서는 작가님의 스타일을 감안하여 이사장의 이름은 '아키카와 야요이'로 표기하였습니다.
