| 【신작 투고】 술은 마시되 정신은 잃지 말라 (저니 편) 오늘은 신작 투고일! 트레이너 만취 상황, 드림 저니 편입니다. 성인이 된 이후의 저니는 분명 술이 강할 테고, 먼저 뻗은 트레이너의 귓가에서 속닥속닥하며 평소에는 하지 않을 달달한 말을 속삭일 거야...... - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2024년 10월 14일 게재 - 출처: https://x.com/UMA_LINE666/status/1845766497462796515 |
술은 마시되 정신은 잃지 말라 (저니 편)
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 23:02 - "쟈~니~"
- 원문은 "じゃーにー"로, 술에 취한 트레이너가 "ジャーニー"를 히라가나로 작성한 것입니다. 다만 그대로 번역하기에는 어려움이 있으므로 의도적으로 직역하여 번역하였습니다. 이후 본문에서 트레이너가 보낸 메시지의 경우 대부분 문맥에 맞게 의도적으로 오타를 내서 분위기를 살렸습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 트레이너 "전혀 안 취했으니까!" (完)' 카테고리의 다른 글
| 술은 마시되 정신은 잃지 말라 (트랜 편) (1) | 2024.04.11 |
|---|---|
| 술은 마시되 정신은 잃지 말라 (슈발 편) (2) | 2024.01.14 |
| 「트레이너 "전혀 안 취했으니까!"」시리즈의 번역을 끝내며... (2) | 2023.10.28 |
| 술은 마시되 정신은 잃지 말라 (후지 편) (1) | 2023.10.28 |
| 술은 마시되 정신은 잃지 말라 (히시아마 편) (0) | 2023.10.27 |
