| 【신작 투고】 술은 마시되 정신은 잃지 말라 (트랜 편) 오늘은 신작 투고일! 트레이너 만취 상황, 트랜센드 편입니다. 기 다 렸 지 트랜센드 괴문서, 요즘 안 썼으니까 슬슬 써 볼까 합니다. 아직 쓰고 싶은 상황이 많이 있단 말이……지. - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2024년 04월 11일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1778362354251731346 |
술은 마시되 정신은 잃지 말라 (트랜 편)
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 00:19 - "자깐만"
- 원문은 "ちょまって"로 "ちょいまって"라고 적혀야 하는 문장을 당황한 나머지 트랜센드가 오타를 낸 것입니다. 그렇기에 본문에서도 이를 반영하여 한국어 오타를 의도적으로 냈습니다.
2) 00:23 - "집요한 전화 그만두"
- 원문은 "鬼電やめい"로, 이 문장 또한 원래는 "鬼電やめろ"처럼 하는 문장이나 1번과 마찬가지로 당황한 트랜센드가 낸 귀여운 오타입니다. 그렇기에 번역에서도 이를 반영하여 오타를 냈습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 트레이너 "전혀 안 취했으니까!" (完)' 카테고리의 다른 글
| 술은 마시되 정신은 잃지 말라 (저니 편) (1) | 2024.10.14 |
|---|---|
| 술은 마시되 정신은 잃지 말라 (슈발 편) (2) | 2024.01.14 |
| 「트레이너 "전혀 안 취했으니까!"」시리즈의 번역을 끝내며... (2) | 2023.10.28 |
| 술은 마시되 정신은 잃지 말라 (후지 편) (1) | 2023.10.28 |
| 술은 마시되 정신은 잃지 말라 (히시아마 편) (0) | 2023.10.27 |
