【팬 감사제 헤이세이 제네레이션즈】

【팬 감사제 헤이세이 제네레이션즈】 타키온 트레이너 "어라? 이런 곳에 정수기 같은 게 있었던가?" 타키온 "나쁜 소리는 안 하겠네, 그만두게나." 크로스오버 해 봤습니다. 모든 소재를 아는 분은 저랑 악수. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 08월 02일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1819356492791009700

 

【팬 감사제 헤이세이 제네레이션즈】

 

 

 

※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

※ 가면라이더 시리즈는 아예 몰라서 검색해봤는데, 일부 설명에 어색함이 있을 수 있는 점 양해 구합니다.

 

1) 타키온 트레이너의 '정수기'

- 맨 위에서 타키온이 정수기를 건드리지 말라고 하는 건 「가면라이더 아마존즈」에 등장하는 인공 생명체 '아마존 세포'와 관련된 패러디입니다. 작중 노자마 제약이 개발한 인공 생명체인 아마존 세포는 아마존 세포를 섭취한 인간을 괴생명체 아마존으로 만드는 것으로 알려져 있는데, 시즌 2에서는 식수 회사인 아로마 오존에서 판매하는 생수 속에 들어있던 용원성 세포(아마존 세포의 일종)가 사람을 아마존으로 만들었다고 합니다.

 

2) 이나리 원의 '얼티밋 폼 스페셜 터보'

- 첫 번째 장면에서 타마모 크로스가 외친 '얼티밋 폼 스페셜 터보'라는 말은 「가면라이더 블레이드」에 등장하는 히어로 '붕어빵 명인 얼티밋 폼'이 사용하는 필살기로, 얼티밋 폼 스페셜 터보가 사용될 시 초고속 능력으로 히어로가 붕어빵을 굽는다고 알려져 있습니다. 마찬가지로 이나리 원의 댓글에 답을 단 사람은 블레이드의 서브 주인공 아이카와 하지메로, 원문에는 "내가 네놈을 쳐죽일 거다"라는 뜻의 "오레아 쿠사무오 뭇코로스!!(ｵﾚｧ ｸｻﾑｦ ﾑｯｺﾛｽ!!)"가 적혀 있으나, 온두루어를 살리기 위해 의도적으로 저 또한 발음을 꼬아서 번역했습니다.

 

3) 슈퍼 크릭의 '플레인 슈거'

- 두 번째 장면에서 슈퍼 크릭이 언급한 '붉은 반지를 낀 오빠'는 「가면라이더 위자드」의 주인공 소우마 하루토와 관련된 패러디입니다. 작중 소우마 하루토가 좋아하는 도넛이 설탕이 잔뜩 묻은 플레인 도넛으로 알려져 있는데, 작중에서 등장인물들이 부르는 말이 '플레인 슈거'입니다.

 

4) 단츠 플레임의 '울펜족 최후의 생존자'

- 세 번째 장면에서 카페가 커피를 마신 뒤 카페를 떠나는 장면은 「가면라이더 키바」의 등장인물인 지로와 관련된 패러디입니다. 지로는 맛이 없는 커피는 돈도 내지 않고 떠날 정도로 까다로우나, 찻집 '카페 말다무르'의 주인 키도 아키라의 커피를 마시고는 거스름돈이 필요없다며 10만엔을 내고 떠날 정도로 커피 애호가입니다. 그렇지만 그는 사실 13마족 중 하나인 울펜족의 마지막 생존자로 알려져 있습니다.

 

5) 야마닌 제퍼의 '풍차 모양 캐릭터 탈인형'

- 마지막 장면에서 야마닌 제퍼의 트레이너가 쓴 옷은 「가면라이더 W」에 등장하는 가공의 도시 후토시의 마스코트인 후토군의 복장입니다. 바람이 많이 부는 도시이기 때문에 마스코트 또한 풍차 모양인 것이 특징입니다. 여기서 지나가던 인물은 나루미 탐정 사무소의 주인공 히다리 쇼타로와 「후토탐정」의 등장인물인 토키메라고 합니다. 쇼타로가 우는 이유는 스포일러가 되니 여기서는 언급하지 않겠습니다. 덧붙여, 트레이너의 트윗 속 "머리가 풍차 모양으로 되어 있는데"의 원문은 "頭が風車で出来てるんだけど"으로, 직역하였음을 밝힙니다. (2024.12.04. 수정)

---