| 【마치 이건】 라이츠 박사 "아아아! 앞으로 1시간 정도인가!?" 하야히데 "진정하세요. 아직 반나절 이상 남았습니다." 라이츠 박사는 좋아. 아래에 덤도 있습니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 11월 10일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1855549822679543845 |
【마치 이건】
| 숨겨진 막간 - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 11월 10일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1855549827670814977 |
※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 19:13 - "괜찮읍니다."
- 원문은 "大丈夫どす"로, 슈가 라이츠 박사는 "大丈夫です"라고 써야 할 대사를 당황한 나머지 오타를 냈습니다. 이에 번역 과정에서도 이를 살리고자 의도적으로 '읍니다'로 번역하였음을 밝힙니다.
'寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風' 카테고리의 다른 글
| 【치키치키 치킨레이스!】 (2) | 2024.11.13 |
|---|---|
| 【승리의 대가】 (0) | 2024.11.11 |
| 【숙녀의 소양】 (2) | 2024.11.11 |
| 【그 향기에 이끌려】 (0) | 2024.11.09 |
| 히시 미라클 『사고』 (0) | 2024.11.09 |
