【트레이너들이 애드리브로 대결하는 것 같습니다】

【트레이너들이 애드리브로 대결하는 것 같습니다】 애드리브 엄청 어려웠다. 역시 그 사람 천재야. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 08월 16일 게재       - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1824385377291145403

 

【트레이너들이 애드리브로 대결하는 것 같습니다】

 

 

출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1824385379887116337

 

※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 첫 번째 장면의 "이번에 트레이너 제군에게 각자의 담당 우마무스메와 관련한 애드리브를 받고자 합니다."

- 원문은 "今回トレーナー諸君には各々の担当で大喜利をしてもらいます"으로, 통상 오오기리(大喜利)라고 하면 일본의 버라이어티 방송에서 사회자가 던진 주제에 출연자가 답을 던지는 행위를 말합니다. 다만, 이를 직역하면 전달되지 않을 것으로 생각되어 비슷한 단어인 '애드리브'로 번역하였습니다.

 

2) 테이오 트레이너의 "첫수부터 금지 카드 고만~둬"

- 원문은 "初手禁止カードやめーや"으로, 본문의 'やめーや'는 칸사이벤으로 그만두라는 뜻의 "やめろよ" 또는 "やめてくれ"를 가리킵니다. 다만, 본문에서 테이오 트레이너가 칸사이 출신인지는 확인할 수 없었으므로 이를 감안하여 이말년 작가의 유행어 '고만해, 미친놈들아!'를 변용하였습니다.

 

3) 에이스 트레이너의 '카츠라기가 하지 않은 말'

- 원문은 "「カツラギエースでええええええす! 新薬のバイトで……」"으로, 잘 몰라서 찾아봤는데 이 말은 가면라이더 빌드의 등장인물인 사토 타로(佐藤太郎)와 관련이 있는 드립이었습니다. 작중 범죄조직인 파우스트에 소속된 카츠라기 타쿠미(葛城巧)가 관두려고 할 때 사토 타로가 들어와 범죄를 목격하게 되는 장면이 있습니다. 이를 목격하고  도망치던 중 사토 타로는 중간 보스 블러드 스타크에게 나이프를 맞고 살해당하게 되는데, 사토 타로가 이 단체에 들어가게 된 계기가 자신이 소속된 밴드를 살리고자 신약 아르바이트에 참여하게 된 것이 계기라고 합니다. 결국 이름이 비슷해서 생긴 드립입니다. 다만 가면라이더를 안 봤으므로 혹여나 틀린 부분이 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

---