| 【질투/책임/도큐트】 키타짱 "실례하겠습니다!" 키타 트레이너 "어서 와." 계속 만들고 싶었던 녀석이 드디어 완성되었습니다. - 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風, 2024년 09월 27일 게재 - 출처: https://x.com/KTeeb063996/status/1839598445465882881 |
【질투/책임/도큐트】
※ 이 작품은 寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風님(@KTeeb063996)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 23:20 - "안된다니까 키타짱의 아버님에게 책임지라며 혼날 테니까."
- 원문은 "ダメだって君のお父さんにケジ、怒られちゃうから"으로, 여기서 말하는 '케지메(ケジメ)'는 주변 사람이 제대로 알 수 있는 형태로 자기 자신의 잘못 등을 책임지는 것을 뜻하는 '책임을 지다(けじめを付ける)'가 줄어든 형태인데, 이 말이 뒷세계에서는 속죄의 표시로, 또는 충성의 의미로 자신의 손가락을 자르는 그런 행위를 나타내는 말입니다.
'寝炬燵こまろ@ウマ娘ライン風' 카테고리의 다른 글
| 【행복한 비법 조미료】 (2) | 2024.12.06 |
|---|---|
| 【소스인가 간장인가】 (0) | 2024.12.06 |
| 【사람의 마음 없는기가?】 (3) | 2024.12.05 |
| 【술의 마성 2】 (0) | 2024.12.02 |
| 【트레이너들이 애드리브로 대결하는 것 같습니다 2nd】 (1) | 2024.12.02 |
