【오구리 첫 이야기】

【오구리 첫 이야기】 타마모 크로스는 '밤샘 습관' 상태가 되어버렸다. 오구리의 (廿 廿) 같은 간략한 얼굴이 좋습니다. (척수반사) - せきはん@脊髄反射, 2022년 04월 26일 게재       - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1518750678658600961

 

【오구리 첫 이야기】

 

 

출처: https://bbs.ruliweb.com/community/board/300781/read/57821067?

 

※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) [보론] "앗념"

- 원문은 "ぴぃあ0"로, 사실 이 말은 나카무라 히게루 작가의 『세인트☆영멘』의 패러디입니다. 작중 하계에서 휴가를 보내는 예수와 붓다가 만화카페에서 온라인 게임을 즐기게 되는데, 다만 자판을 치는 것에 서투른 붓다가 베드로와 안드레에게 인사를 하려다 오타를 낸 것이 바로 저 말입니다. 다만 이 말을 살리기에는 적절히 떠오르는 말이 없었으므로 해당 작품의 번역을 담당하신 서현아 선생님의 번역을 따랐습니다. 덧붙여 "앗념하세(じゃt25a)" 또한 작중 등장한 패러디입니다. (『세인트☆영멘』 제4권 28화 「성인(聖人) 온라인」 참고(전자책))

---