| 【그 예비조사는 사랑의 색】 아르당은 메지로 탑 클래스의 아가씨이자 메지로 탑 클래스의 각오를 가지고 있는 점이 좋아 (척수반사) - せきはん@脊髄反射, 2022년 04월 30일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1520347929873059840 |
【그 예비조사는 사랑의 색】
※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) [보론] 메지로 야에자쿠라
- 원문은 'メジロヤエザクラ'로, 1차로 이 말은 메지로 아르당의 '메지로', 야에노 무테키의 '야에노', 사쿠라 치요노 오의 '사쿠라'를 합친 단어지만, 실제로 이 말은 '천엽벚나무'를 뜻하는 명사 '야에자쿠라(八重桜)'가 더해진 말이기 때문에 '메지로 천엽벚나무'로 번역할 수 있는 말입니다. 다만, 이럴 경우 원문의 뜻이 안 살려지기 때문에 부득이하게 이번에는 발음 그대로 적되, 다만 단어의 뜻을 알기 쉽도록 단어를 띄어썼습니다.
'せきはん@脊髄反射' 카테고리의 다른 글
| 【한자 卍 리벤저스】 (0) | 2024.12.21 |
|---|---|
| 【간접을 잡으려다 한입 놓친다】 (0) | 2024.12.21 |
| 【카페번 출구】 (4) | 2024.12.20 |
| 【나한테 낚여 볼래?】 (2) | 2024.12.20 |
| 【오구리 데이트 광소곡】 (0) | 2024.12.18 |
