| 【매일 투고】 은하의 우울, 별의 바다를 넘어서 (네오유니 편) 잘못 보낸 상황, 네오 유니버스 편입니다. 이 아이의 창작에 있어서 어려움은 제쳐두고, 엄청 귀엽네요…! 라멘(ラメーン)을 말하는 방식이 너무 귀여워요… 천사인가…? 이제부터 이해를 깊게 하려고 생각합니다. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2023년 04월 20일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1648989887822200832 |
은하의 우울, 별의 바다를 넘어서 (네오유니 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 역자가 생각하는 '스피라'의 기원에 관하여...
- 네오 유니버스가 말하는 '스피라(スフィーラ)'의 기원이 무엇인지는 제가 아는 한 밝혀진 바가 없으나, 네오 유니버스가 말하는 스피라는 아마 라틴어 '스피라(spīra)'가 아닐까 생각합니다.이 'spīra'는 P. G. W. Glare 등이 1968년 간행한 『옥스퍼드 라틴어사전』에 따르면 여러 의미가 있습니다만, '일부 미스터리한 단체의 친목회(A sodality in some mystery cults.)'라는 의미(P. G. W. Glare 등 공저, 『Oxford Latin Dictionary』, oxford, The Clarendon Press, 1968, p.1805.)가 있다고 합니다. 그렇다면 네오 유니버스의 '스피라'는 아마 네오 유니버스 나름의 우정을 표현하는 말이 아닐까 생각합니다. 물론 이건 어디까지나 제 추측이지만요.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 담당에게 잘못 보내 버렸다... (完)' 카테고리의 다른 글
| 그 빛과 맛이 좋은 술의 맛은 우울한가 아닌가 (김렛 편) (0) | 2023.05.21 |
|---|---|
| 극히 일반적인, 평범한 우울 (미라코 편) (0) | 2023.05.11 |
| 늦게 핀 벚꽃의 우울 (로렐 편) (0) | 2023.04.17 |
| 완역 기념) 우마무스메 프로필 메시지 (0) | 2023.04.08 |
| 일꾼의 우울 (크리스 에스 편) (0) | 2023.04.08 |
