| 【그녀 나름의 어리광】 "트레이너 선생님도 좋은 미소를 짓고 있었어?" "진짜로 어디까지 감시한 거냐?" - せきはん@脊髄反射, 2022년 06월 17일 게재 - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1537635063030218752 |
【그녀 나름의 어리광】
※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 12:38 - "도쿄 스카이 트리의 꼭대기 소재지는 어디일까요?"
- 원문은 "東京スカイツリーのてっぺんはなにけんなにしにあるでしょう?"으로, 이를 직역하면 "도쿄 스카이 트리의 꼭대기는 어느 현 어느 시 일까요?"가 됩니다. 그리고 이 수수께끼의 정답은 트레이너의 말처럼 '위험 출입 금지( 危険立入禁止, 키켄 타치이리킨시)'입니다. 즉, '현(県, 켄)', '시(市, 시)'의 발음을 이용한 말장난입니다. 다만 이를 한국어로 번역할 경우 질문과 답이 어색하기 때문에 번역 시에는 소재지로 번역하였습니다.
'せきはん@脊髄反射 > せきはん@脊髄反射 괴문서' 카테고리의 다른 글
| 【늦게 낸】 (0) | 2025.02.17 |
|---|---|
| 【라이츠 박사의 퍼펙트 공학 교실】 (0) | 2025.02.16 |
| 【발렌타인 2일 차】 (0) | 2025.02.15 |
| 【제가 더 빨라요】 (1) | 2025.02.14 |
| 【실은 그 초콜릿】 (0) | 2025.02.14 |
