| 【매일 투고】 황제의 우울: Alter (루돌프 편) 우마무스메 쪽에서 잘못 보내 버리는 상황, 루돌프 편입니다. 평소에는 드러내지 않지만, 트레이너가 생각한 몇 배나 엄청 큰 감정을 안고 있는 회장이라는 개념, 좋지 않아? 나는 좋다고 생각합니다 (천하무쌍) 루나짱화도 좋지만, 역시 차분한 루돌프 좋아. - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2023년 06월 22일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1671820325934211072 |
황제의 우울: Alter (루돌프 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 22:14 - "아아, 꽤 기간이 지난 서류였지. 그래서 그게 왜?"
- 원문은 "ああ、 随分年季の入った書類だったね。 それがどうかしたのかな?"로 마지막 문장인 'それがどうかしたのかな?'를 직역할 경우 '그게 어떻게 되었니?'가 되므로 제가 느끼기에는 어색하게 느껴졌습니다. 이에 마지막 문장을 다음 문맥과 어울리도록 '그래서 그게 왜?'로 번역하였습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 트레이너한테 잘못 보내고 말았다…' 카테고리의 다른 글
| 푸른 구름의 우울 : Alter (스카이 편) (0) | 2023.07.01 |
|---|---|
| 여제의 우울 : Alter (그루브 편) (0) | 2023.06.28 |
| 괴물의 우울: Alter (브라이언 편) (0) | 2023.06.27 |
| 슈퍼 카의 우울: Alter (마루젠 편) (0) | 2023.06.25 |
| 천의무봉의 우울:Alter (시비 편) (0) | 2023.06.20 |
