【이름을 내건 자】

【이름을 내건 자】 - せきはん@脊髄反射, 2025년 06월 09일 게재       - 출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1931909826638213346

 

【이름을 내건 자】

 

 

출처: https://x.com/Sekizui_Reflex/status/1931648614797066336

 

어제는 작가님께서 휴재하셨으므로 원고가 없었습니다.

 

※ 이 작품은 せきはん@脊髄反射님(@Sekizui_Reflex)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주 노트

---

1) "세인트 라이트 씨의 이름에 '-'를 붙인다. 그렇게 하면 '세인트-라이트-' → '생트 라이트' → '쌩 라이트 오'"

- 원문은 "セントライトさんの名前に 「ー」 を付けるんだそうすれば 「セントーライトー」 つまり 「先頭ライトオ」"로, '선두(先頭, 센토우)'와 '세인트(セント, 셍토)'가 발음이 같기 때문에 성립하는 말장난입니다. 다만, 번역 시에는 이 말장난을 살리기 어렵다보니 앞의 '세인트-라이트-'는 그대로 가되, 이후의 '센토 라이트 오'는 쌩쌩달린다는 뜻으로 치환하여 번역하였습니다.

---