| 【매일 투고】 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (테이오 편) 차분해진 테이오, 좋네요… 이 시리즈가 끝나면, 조금 차분해지는 상황도 쓰고 싶다… - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 02월 04일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1489586958020259840 |
스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데… (테이오 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 21:29 - "응! 신작 하찌미~, 벌써부터 기대돼~"
- 원문은 "うん! 新作のはちみー、今から楽しみだなぁ~"로, 해당 본문의 하찌미(はちみ)처럼 본문에 언급되는 식품 또는 음료명의 경우 가급적 해당 발음을 살려 표기하려고 하고 있습니다.
2) 마지막 사진의 시간 표기에 관하여
- 19:14에 전화가 끝난 이후의 시간이 22:06으로 넘어가고 있으나, 해당 시간의 표기는 원문을 그대로 따른 것입니다. 그렇기에 이는 역자의 착오가 아님을 밝힙니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (完)' 카테고리의 다른 글
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (브라이언 편) (0) | 2023.08.04 |
|---|---|
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (루돌프 편) (0) | 2023.08.01 |
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (맥퀸 편) (3) | 2023.07.31 |
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (조던 편) (0) | 2023.07.30 |
| 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 (시티 편) (0) | 2023.07.28 |
