"마르쿠트를 이을 자"

【우마무스메 Twitter풍】 하이드라의 장난감 상자입니다. 여전히 사랑이 변치 않는 여행자 씨입니다. 이번에는 조금 상황이 바뀌었으나 리퀘스트받은 작품입니다. 캐릭터 붕괴도 꽤 진행되었습니다. 이제는 콩트의 영역이군요. 그러면 부디. "마르쿠트를 이을 자" - ハイドラの玩具箱, 2024년 08월 20일 게재 - 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1825774770119389253

 

"마르쿠트를 이을 자"

 

출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1825791694685745600

 

※ 이 작품은 ハイドラの玩具箱님(@hydelanderbox)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주 노트

---

1) 제목의 "마르쿠트를 이을 자"

출처: https://tokyokidsmodel.jp/news/%E6%A3%AE-%E8%91%B5-%E6%AF%8E%E6%97%A5%E6%94%BE%E9%80%81%EF%BC%88mbs%EF%BC%89/

- 원문은 'マルクトを継ぐ者'입니다. 여기서 말하는 '마르쿠트(マルクト)'는 숏폼 드라마 시청 어플리케이션 '범프(BUMP)'에서 2025년 5월 24일부터 방영되고 있는 「마르쿠트 ~ 당신, 누구입니까? ~ (マルクト 〜あなた、誰ですか？〜)」라는 드라마를 가리킵니다. 실종된 선배를 뒤쫓아 어떤 터널에 들어가게 된 대학생 인플루언서 아사히나 마히루(朝比奈まひる)가 우연히 비밀국가 '마르쿠트(マルクト)'에 흘러 들어가게 된다는 줄거리를 그리고 있는 드라마로, 작중 초감시국가 마르쿠트에서는 우리가 사는 세계에서 끌려간 젊은이들을 복제한 클론인간이 대량 생산되어 노동력으로 사용되고 있고, 오리지널 인간들은 머리에 칩이 박혀 철저한 감시와 세뇌를 받아 관리되는데다 그 오리지널 인간들이 불필요하다고 판단되면 용서없이 처분 대상으로 간주하여 공개 처형된다는 이야기("あらすじ", マルクト | 梨 / 闇 / MBS, 2025년 12월 23일 접속.)가 그려지고 있습니다. 이 드라마의 줄거리 속 공개처형처럼 작중 드림 저니가 오르에게 내리는 처분이 공개처형에 가깝기 때문에 작가님께서는 의도적으로 이러한 제목을 묘사한 것으로 보입니다. 여담으로 해당 드라마의 제목은 실질적으로 유대교의 신비주의 종파인 카발라(Kabala)에서 언급되고 있는 말쿠트(Malkuth)에서 따왔을 것으로 추정되므로 제목을 말쿠트로 표기함이 정확하겠습니다만, 가공의 국가라는 점에서 고유명사로 생각할 수 있다고 판단하여 일본어 발음인 마르쿠트로 번역하였음을 밝힙니다. 여담으로 해당 드라마의 일부 에피소드를 BUMP 공식 유튜브 채널에서 공개하고 있고, 작중 등장하는 가공의 방송은 MBS(매일방송) 공식 유튜브 채널에서 각각 공개하고 있다고 알고 있습니다. 관심 있으신 분들은 해당 하이퍼링크를 클릭하여 시청하시면 되겠습니다.

---