「혼의 샤우팅」

【우마무스메 LINE・Twitter풍】 하이드라의 장난감 상자입니다. 안티 시리즈, 이번에는 헬리오스가 폭도주로 출주 합니다. 상상과는 다른 형태가 되었다 싶습니다만, 제 안의 헬리오스는 이런 느낌이라는 걸로. 다른 ver도 언젠가 써보고 싶습니다. 그러면 부디 「혼의 샤우팅」 - ハイドラの玩具箱, 2024년 08월 26일 게재 - 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1827949105550893381

 

「혼의 샤우팅」

 

 

5번째. 이번에는 파머와 헬리오스가 같은 담당 트레이너라는 설정 쪽이 재밌을 것 같다는 덤. - ハイドラの玩具箱, 2024년 08월 26일 게재 - 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1827965470907175127

 

 

※ 이 작품은 ハイドラの玩具箱님(@hydelanderbox)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주 노트

---

1) 07:18 - "트레삐 믄슨 손시 하는 거샤 그런 거기 치사하쟛ㄴ사"

- 원문은 "とれぴなにいってんのそんなんずるじゃん"입니다. 아마 본래라면 "トレぴ何言ってんのそんなんずるじゃん"처럼 작성되어야 했을 것입니다만 당황한 헬리오스는 모든 말을 히라가나로 입력하였습니다. 그렇기에 번역 시에는 가급적 이 점을 고려하여 문맥 상 당황하는 걸로 보일 시 의도적으로 오타를 친 걸로 번역을 하고, 히라가나로 전부 입력되었더라도 문맥 상 오타친 걸로 번역하면 되려 어색해질 시에는 평범하게 번역하고 있습니다.

---