| 【우마무스메 LINE・Twitter풍】 하이드라의 장난감 상자입니다. 꽤 잠이 안 오는 밤 있지요. 눈을 감고 가만히 있거나 책을 읽거나, 아니면 누군가와 잠들 때까지 전화하거나. 그런 언젠가 잠이 안 오는 밤의 우마무스메들의 이야기. 여러분은 어떻게 잠에 드시나요? 그러면 부디 「YORUASOBI」 - ハイドラの玩具箱, 2024년 10월 23일 게재 - 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1848967590510793218 |
「YORUASOBI」
※ 이 작품은 ハイドラの玩具箱님(@hydelanderbox)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주 노트
더보기
1) 23:55의 "귀엡다느니 하는 그런 소리 안 해도 괜찬흥니까 빨리 주무세요! 안녕히 주무세요!!!"
- 원문은 "かわいひとかいわなくていひからはやくねてください！おやすみなさい！！！"입니다. 본래는 "可愛いとか言わなくていいから早く寝てください! おやすみなさい!!!"처럼 작성되어야 했으나, 슈발이 보낸 일본어 원문을 잘 보면 ' 可愛い'는 'かわいひ', '言わなくていいから'는 'いわなくていひから'처럼 작성되어 오타가 있음을 알 수 있습니다. 따라서 번역 시에는 이를 고려하여 의도적으로 오타가 사용되었음을 밝힙니다.
'ハイドラの玩具箱 > 우마무스메 LINE・Twitter풍 & 기타 괴문서' 카테고리의 다른 글
| 「카시모토 리코라는 여친 ①」 (0) | 2026.02.21 |
|---|---|
| 「초콜릿과 고마움과 나」 (0) | 2026.02.14 |
| 「내가 붙잡은 미라클」 (3) | 2026.01.25 |
| 【커플 할인 스테이크스】 (1) | 2026.01.18 |
| 「내 최애는 메지로 영애.」 (3) | 2026.01.13 |
