「오늘 단 하루 찰나의 부딪힌 한순간」

【우마무스메 Twitter풍】 하이드라의 장난감 상자입니다. 2월 첫 번째 괴문서는 가사 잇기. Creepy Nuts 2번째 곡입니다. 혀가 전~혀 돌지 않아 어렵단 말이죠 오토노케. 그렇게 되었으니 가사에 매치한 느낌으로 이런 건 어떠신지요.  맞는 느낌으로 이런 건 어떠신지요. 그러면 부디 「오늘 단 하루 찰나의 부딪힌 한순간」 - ハイドラの玩具箱, 2025년 02월 01일 게재 - 출처: https://x.com/hydelanderbox/status/1885629173538124281

 

「오늘 단 하루 찰나의 부딪힌 한순간」

 

 

 

이번에 언급된 가사는 작가님이 언급하신대로 「단다단」1기 오프닝 오토노케(オトノケ)인데,

번역 시에는 래퍼 JJK님과 올티 님의 번안곡 가사를 참고하였습니다. 짧은 지면이나마 두 분께 감사를 표합니다.

 

※ 이 작품은 ハイドラの玩具箱님(@hydelanderbox)의 허가를 받고 번역되었습니다.