| 【매일 투고】 섬광의 우울, 에프터~!/트레네이터 vs 우마돌 (팔코 편) 어제의 잘못 보낸 상황 플래시 편의 후일담, 룸메이트의 반응을 보고 싶다고 하셔서 돌발적으로 적었습니다~! 밤은 밤대로 또 다른 괴문서를 씁니다😎 - 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 09월 18일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1571349975430483974 |
섬광의 우울, 에프터~!/트레네이터 vs 우마돌 (팔코 편)
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 트레네이터 vs 우마돌의 '트레네이터'
- 프랑스의 개발사 'Elokence.com SARL'가 서비스하는 스무고개 사이트인 '아키네이터'의 앞을 '트레이너'의 '트레'로 바꾼 단어입니다.
2) 19:32 : "한마디로! 사랑의 고민이구나!"
- 원문은 "ズバリ! 恋の悩みだな!"로 이 대사는 애니메이션 「치비 마루코짱(ちびまる子ちゃん, 마루코는 아홉살)」의 등장인물인 '마루오 스에오(국내명 '아몬')'가 자주 사용하던 말투인 "ズバリ!(국내에서는 '한마디로!' 라는 말로 번역이 되었습니다.)"라는 말투를 패러디 한 것으로 보입니다.
3) 마지막 사진 전화 시간 잘림 문제
- 마지막 사진의 시간은 원문에서도 잘려 있습니다. 그러므로 이는 번역 누락이 아니라 원문을 따른 것임을 밝힙니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 담당에게 잘못 보내 버렸다... (完)' 카테고리의 다른 글
| 푸른 장미의 우울 (라이스 편) (0) | 2023.03.13 |
|---|---|
| 기교소녀는 우울한 꿈을 꾸는가 (부르봉 편) (0) | 2023.03.13 |
| 섬광의 우울 (플래시 편) (0) | 2023.03.13 |
| 5성급의 우울 (도베르 편) (0) | 2023.03.13 |
| 일등성의 우울 (아야베 편) (0) | 2023.03.13 |
