기교소녀는 우울한 꿈을 꾸는가 (부르봉 편)

【매일 투고】 기교소녀는 우울한 꿈을 꾸는가 (부르봉 편) 잘못 보낸 상황, 부르봉 편입니다. 도주 시스터즈 인연 너무좋아... 부르봉은 싹튼 기분을 소중히 여겨주길 바라고, 트레이너와 단둘이 있을 때는 미소짓는 듯한 웃는 얼굴을 트레이너에게 지었으면 하는 개념.   -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 09월 19일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1571867777358761984

 

기교소녀는 우울한 꿈을 꾸는가 (부르봉 편)

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 도주 시스터즈

- 우마무스메 세계관에서 스마트 팔코를 중심으로 '도주' 각질을 지닌 우마무스메가 모여 형성된 우마돌 유닛입니다. 그룹 결성 당시에는 리더 스마트 팔콘을 중심으로 미호노 부르봉, 사일런스 스즈카 등 3명으로 구성되어 활동하였으나 초단편애니메이션 「우마욘(うまよん)」제9화에서 스마트 팔콘이 새로운 멤버 아이네스 후진과 마루젠스키를 모집하여 현재는 5인 그룹으로 활동 중이므로 본문에서도 단체방에는 5명이 들어와 있습니다. 대표곡으로는 「도망쳐랏! Fallin' Love!(逃げ切りっ！Fallin’Love)」가 있습니다.

 

2) 우마돌

- 우마돌이란 우마...  ???: "좋은 질문이에요~~! 우마돌이란, 아이돌의 새로운 정의! 레이스를 달리고 라이브에서 빛나는! 반짝반짝 우마무스메를 말하는 거야☆ 팔코는 톱 우마돌이 되려고 매일 노래해!" ...각주를 빼앗겼다...

 

3) 22:58 - "일치하는 검색 결과가 없습니다."

- 원문은 "該当するものがありません。"로 직역하면 "해당하는 게 없습니다."이나 의도적으로 "일치하는 검색 결과"가 없다고 번역하였습니다.

 

4) 9월 18일 오후 19:03 - 사일런스 스즈카의 "거짓말이지... 어째서 또 이 그룹에 들어와 있는 거야..."

- 시노(シノ, @ponjiyuusu) 작가의 '우마돌로부터 도망칠 수 없는 스즈카' 시리즈에서 파생된 사일런스 스즈카의 유행어입니다. '우마돌로부터 도망칠 수 없는 스즈카' 시리즈에서 사일런스 스즈카는 기본적으로 우마돌 활동을 거절하기 위해서 여러 이유를 들어 우마돌 활동에서 벗어나려고 하나 어떤 수를 쓰더라도 항상 스마트 팔콘과 미호노 부르봉과 함께 우마돌 활동을 하게된다는 결말을 맞습니다. ???: "포기하는 게 좋은 거야!"

---