| 【매일 투고】 술은 마시되 정신은 잃지 말라 (마치탄 편) 만취 트레이너 상황, 마치탄 편입니다. 마치탄, 정말이지 어째서 저렇게나 귀여운 거야…? 일거수일투족이 전부 마치탄! 이라는 느낌으로 정말 귀여워… 마치탄과 정식집을 열고 싶은 인생이었다… - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2023년 02월 02일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1621086031649832960 |
술은 마시되 정신은 잃지 말라 (마치탄 편)
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 22:53 - "오늘의 탄호이저는 너무 귀엽다고키리!"
- 원문은 "きょうのたんほいざはかわいい象!"으로, 트레이너가 보내려던 메시지는 '今日のタンホイザは可愛いいぞ'입니다. 즉, 취한 트레이너가 마지막의 ' 愛いいぞ'에 해당하는 'ぞ'를 코끼리(象, ぞう)로 오타를 낸 것인데... 아시다시피 한국어로 이 문장을 살리는 것은 거의 불가능합니다. 그렇다보니 저는 코끼리의 옛말인 '고키리'를 살려 말 끝 문장을 '귀엽다고키리'로 번역하고, 그 뒤의 22:55의 "ぞうじゃない !ぞ!"를 트레이너의 스마트폰 자동완성 기능에 문제가 있었던 형태로 살려서 "아, 짜증 나는 자동완성! 그게 아니라! 고!"로 번역하였습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 트레이너 "전혀 안 취했으니까!" (完)' 카테고리의 다른 글
| 술은 마시되 정신은 잃지 말라 (부르봉 편) (0) | 2023.10.20 |
|---|---|
| 술은 마시되 정신은 잃지 말라 (브라이언 편) (0) | 2023.10.19 |
| 술은 마시되 정신은 잃지 말라 (마루젠 편) (0) | 2023.10.15 |
| 술은 마시되 정신은 잃지 말라 (샤커 편) (0) | 2023.10.13 |
| 술은 마시되 정신은 잃지 말라 (파인 편) (0) | 2023.10.12 |
