| 【매일 투고】 늦은 출발과 독점력 (샤커 편) 단발 상황입니다. 샤커 트레이너는 둔감해서 눈치채지 못하지만, 주변의 트레이너들은 샤커의 노골적인 태도 차이를 눈치챈다는 개념 트레이너와 이야기할 때만은 꼬리를 붕붕 흔들었으면 좋겠다. - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 07월 12일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1546845195660328960 |
늦은 출발과 독점력 (샤커 편)
「상대적 의존성 증가에 관한 연구 (타키온 편)」이랑 같이 섞으면 굉장히 재밌게 이어지는 괴문서가 됩니다.
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 20:28 - "아아, 괜찮지이 않냐아? 트레이너끼리의 정보 공유라는 것도 할 필요는 있을 테니 말이야."
- 원문은 "あァ、 いいンじゃねェか?トレーナー同士の情報共有ってのも、 やらないよりかはマシだろうしな"로, 당황한 샤커는 현재 히라가나와 가타카나를 섞어서 사용하고 있습니다. 다만 한국어로 이걸 그대로 옮기는 일은 현실적으로 어렵기에 본문에서는 당황했다는 느낌을 최대한 살리고자 히라가나와 가타카나가 섞여있는 대사는 발음을 길게 늘려 번역하였습니다. 그렇기에 본문 속 '바아보' 처럼 쓰인 문장도 대부분 히라가나와 가타카나가 섞인 경우임을 밝힙니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > だいだらぼっち 단편선' 카테고리의 다른 글
| 너한테는 말할 수 없어 (아르당 편) (2) | 2023.12.20 |
|---|---|
| 꿈의 계속됨은 (그루브 편) (0) | 2023.12.18 |
| 깜빡하는 크라짱 (크라운 편) (0) | 2023.12.13 |
| 담당이 병문안 왔는데 안 만나주는 녀석 (테이오 편) (3) | 2023.12.12 |
| 무거움?×마음×무거움 (리코 편) (0) | 2023.12.11 |
