| 【매일 투고】 너한테는 말할 수 없어 (키타산 편) 댓글로 요청해 주신 상황, 제2탄입니다! 언제 트레이너 선생님이 사라질지도 모른다는 불안을 겪고 나서 적극책의 힌트를 얻은 키타짱이라는 개념⋯ - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2022년 04월 06일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1511687735051894791 |
너한테는 말할 수 없어 (키타산 편)
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 23:40 - "그리고 잔뜩 쓰다듬 받겠어효!! 알겠쬬!"
- 원문은 "あとはいっぱいなでてもらいまふ! ! れ!"으로, 원래라면 "後はいっぱいなでてもらいます!! ね!"가 되어야겠지만 키타산은 현재 흥분하여 오타를 낸 상태입니다. 그렇기에 한국어로 번역할 때도 해당 내용을 살려 오타를 냈습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > だいだらぼっち 단편선' 카테고리의 다른 글
| 지금의 1등은, 나 (타이신, 도베르 편) (3) | 2023.12.23 |
|---|---|
| 지금의 1등은, 나 (플라워, 그루브 편) (2) | 2023.12.22 |
| 너한테는 말할 수 없어 (아르당 편) (2) | 2023.12.20 |
| 꿈의 계속됨은 (그루브 편) (0) | 2023.12.18 |
| 늦은 출발과 독점력 (샤커 편) (0) | 2023.12.16 |
