| 【매일 투고】 내가 좋아하는 트레이너 선생님의 목소리 (치요노 오 편) 치요짱, 생일 축하해! 그러므로 계약 해지 착각 상황, 치요짱 편입니다. 치요짱의 충견스러운 느낌 좋아… 진짜 귀엽죠 이 아이… 부비부비하고 머리를 쌔게 쓰다듬어주고 싶어… - 【新作隔日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINE風怪文書, 2023년 02월 19일 게재 - 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1627246614195879938 |
내가 좋아하는 트레이너 선생님의 목소리 (치요노 오 편)
※ 이 작품은 だいだらぼっち님(@UMA_LINE666)의 허가를 받고 번역되었습니다.
※ 이하는 각주노트
더보기
1) 13:24 - "연락할 수 있게 되면 컨디션만 보고해 줘도 좋으니까."
- 원문은 "連絡できるようになったら体調だけ報告してくれると嬉しいな"로, 이를 직역하면 "연락할 수 있게 되면 컨디션만 보고해주면 고맙겠어"처럼 됩니다. 다만, 이를 직역하면 치요노 오를 걱정하는 트레이너의 말이 굉장히 딱딱해져버리므로 한국어 화자에게는 어색한 문장이 되어버립니다. 그렇기에 위에 언급된 본문처럼 번역하였습니다.
'【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書 > 트레이너 "(자동차 보험) 계약 해지, 해야지..." (完)' 카테고리의 다른 글
| 내가 좋아하는, 그 사람의 목소리 (크리스 에스 편) (1) | 2024.02.23 |
|---|---|
| 터보가 좋아하는 트레이너의 목소리 (터보 편) (3) | 2024.02.22 |
| 내가 좋아하는 당신의 목소리 (나카야마 편) (1) | 2024.02.20 |
| 내가 좋아하는 네 목소리 (도베르 편) (2) | 2024.02.19 |
| 내가 좋아하는 당신의 목소리 (다이아 편) (1) | 2024.02.18 |
