"경주마"를 의인화한 최신 타이틀 「우마무스메 프리티 더비」를 발표 【AJ 2016 리포트】

이벤트・리포트

“競走馬”を擬人化した最新タイトル「ウマ娘 プリティーダービー」を発表【AJ 2016レポート】

"경주마"를 의인화한 최신 타이틀 「우마무스메 프리티 더비」를 발표 【AJ 2016 리포트】

 

AnimeJapan 2016が、2016年3月25日から27日の期間、東京ビッグサイトにて開催中だ。3月26日には、Cygamesブースにて新作プロジェクト発表会が開催された。

Anime Japan 2016이 2016년 3월 25일부터 27일까지 도쿄 빅사이트에서 개최 중이다. 3월 26일에는 Cygames 부스에서 신작 프로젝트 발표회가 개최되었다.

 

日本最大級のアニメ総合イベント「AnimeJapan 2016」が、2016年3月25日から27日の間、東京ビッグサイトにて開催中だ。3月26日には、Cygamesブースにて新作プロジェクト発表会が開催された。「競馬」を擬人化した最新タイトル『ウマ娘 プリティーダービー』の制作が明かされた。
일본 최대급 애니메이션 종합 이벤트 「Anime Japan 2016」이 2016년 3월 25일부터 27일까지 도쿄 빅사이트에서 개최 중이다. 3월 26일에는 Cygames 부스에서 신작 프로젝트 발표회가 개최되었다. '경마'를 의인화한 최신 타이틀 『우마무스메 프리티 더비』의 제작이 발표되었다.

イベントには、メインキャストより和氣あず未、高野麻里佳、伊波杏樹、さらに司会進行として芸人コンビの天津の向清太朗が出演。トークに加えて、テーマ楽曲「うまぴょい伝説」がキャストによるダンス付きで初披露された。
이벤트에는 메인 캐릭터를 맡은 와키 아즈미, 코우노 마리카, 이나미 안쥬, 거기다 사회를 맡은 게닌 콤비인 텐신의 무카이 세이타로가 출연하였다. 토크에다가 테마곡 「우마뾰이 전설」이 성우들에 의해 댄스가 더해진 상태로 첫선을 보였다.

 

会場からの拍手で迎えられつつ登壇したメインキャスト3人。まず本作へ参加したことへの感想をそれぞれが語っていく。ウマを擬人化することについて、最初は驚いたが愛されるようなキャラクターを目指していきたい、など意気込みが語られた。
이벤트장으로부터 박수로 맞이하면서 등단한 메인 캐릭터 성우 3인. 우선 본 작품에 참가한 것에 대한 감상을 [성우 3인이] 각각 이야기하였다. 말을 의인화한 것에 대해서 처음에는 놀랐지만, 사랑받을 수 있는 캐릭터를 목표로 하고 싶다 등 [성우 본인의] 마음가짐이 이야기되었다.

続いて、PVが初公開へ。メインキャスト3人もまだ観ていないようで「楽しみ！」と期待がかかる。いざ会場のスクリーンに映像が映しだされると、ウマを擬人化した個性的な美少女たちが次々と登場。競技場を疾走感バツグンに駆けまわる場面や、特訓シーンや日常シーンなどが描かれていた。見応えたっぷりなPVに、キャスト3人は「すごーい！」と大興奮の様子だ。
이어서 PV가 처음 공개되었다. 메인 캐릭터 성우 3인도 아직 안 본 듯 "기대된다!"라며 기대를 걸었다. 실제로 이벤트장의 스크린에 영상이 비치자, 말을 의인화한 개성적인 미소녀들이 차례로 등장. 경기장을 질주감 넘치게 달리는 장면이나 특훈 장면이나 일상 장면 등이 그려졌다. 볼거리가 잔뜩 담긴 PV에 메인 캐릭터 성우 3인은 "굉장~해!"라며 대흥분하였다.

トークでは、本アニメPVを制作したのは、P.A.WORKS制作だと明かされた。「頭のおかしいアニメをつくってくれ」というオーダーから誕生したという。
토크에서는 본 애니메이션의 PV를 제작한 건 P.A.WORKS라는 것을 밝혔다. "재미있는 애니메이션을 만들어달라"는 주문에서 탄생하였다고 한다.

 

続いて、『ウマ娘』に登場するキャラクターについて説明された。すべて実在するサラブレッドをモデルとしているが、オス・メス問わず、美少女として擬人化している。現時点で18人の声優の参加が決定しており、ここでそのキャストが発表された。上坂すみれ、竹達彩奈、大橋彩香 、水瀬いのり、田所あずさなど、豪華キャストの出演に会場から大きな歓声があがっていた。
계속하여 『우마무스메』에 등장하는 캐릭터에 대해 설명하였다. 모두 실재하는 서러브레드를 모델로 하였으나, 수컷・암컷 관계없이, 미소녀로서 의인화하고 있다. 현시점에서 18명의 성우가 참가하는 게 결정되었으며, 여기서 그 성우진이 발표되었다. 우에사카 스미레, 타케타츠 아야나, 오오하시 아야카, 미나세 이노리, 타도코로 아즈사 등 호화로운 성우진의 출연[이 결정되었다는 것]에 이벤트장에서 큰 환호성이 터져 나왔다.

どのウマを誰が担当するかは明かされなかったが、18人による賞金獲得額の合計は151億円とのこと。驚愕の数字にキャストからは「すごいねー」と驚きの声があがっていた。
어느 말을 누가 맡을지는 밝혀지지 않았지만 18명의 [우마무스메의] 상금 획득액 합계가 151억 엔이라는 것. 경악할 금액에 성우들은 "굉장하네~"라며 놀라움을 표현하고 있었다.

続いて、「競馬」について詳しくない3人を“調教”すべく「競馬基礎クイズ」コーナーへ。難易度の高い問題が続き、3人は「難しい！」と漏らしつつ、その答えを聞いて「へー」と勉強になっている様子だ。
이어서 '경마'에 대해 잘 모르는 3명을 "조교" 하기 위하여 '경마 기초 퀴즈' 코너로 이어졌다. 난이도가 높은 문제가 계속되어 3명은 "어려워!"라며 말하면서도, 그 답을 듣고는 "아하~"라며 공부가 된 듯하다.

イベント終盤では、メインキャスト3人によるテーマ楽曲「うまぴょい伝説」の生ライブが行われた。競走馬を彷彿とさせるアップテンポなナンバーを、切れの良いダンスとともに歌い上げた。初披露にもかかわらず、会場からはかけ声が上がるなど、ライブは大盛況となった
이벤트 종반에는 메인 성우 3명에 의해 테마곡 「우마뾰이 전설」의 현장 라이브가 행해졌다. 경주마를 방불케 하는 빠른 템포의 곡을 칼군무와 함께 불렀다. 처음으로 선보였음에도 불구하고 공연장에서는 함성이 터져 나오는 등 라이브는 대성황이었다.

 

最後に、3人から作品への意気込みが語られ、イベントは終了した。
마지막에는 세 사람으로부터 작품에 대한 의욕을 들으면서 이벤트는 종료되었다.

AnimeJapan 2016
AnimeJapan 2016
ビジネスエリア:　2016年3月25日（金）～3月26日（土）
비즈니스 에리어: 2016년 3월 25일(금) ~ 3월 26일(토)
メインエリア:　2016年3月26日（土）～3月27日（日）
메인 에리어: 2016년 3월 26일(토) ~ 3월 27일(일)
場所:　東京ビッグサイト
장소: 도쿄 빅사이트

 

《沖本茂義》
《오키모토 시게요시》

 

【注目の記事】[PR]
【주목할 만한 기사】[PR]

 

출처: アニメ!アニメ!, 2016년 03월 26일 작성, https://animeanime.jp/article/2016/03/26/27659.html

“競走馬”を擬人化した最新タイトル「ウマ娘 プリティーダービー」を発表【AJ 2016レポート】

---

Cygames... 바하무트 이후 게임 관련으로 뭔가 요즘 많이 내는 것 같네요. '프린세스 커넥트!'도 그렇고, '아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 스타라이트 스테이지'도 그렇고. 아무튼 뭔가 신기해서 이번에도 번역해 봅니다.

 

그건 그렇고 와키 아즈미는 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈, 코우노 마리카는 성우 아이돌 그룹인 이어폰즈, 이나미 안쥬는 작년에 발표된 '러브 라이브! 선샤인!!' 프로젝트랑 관련된 신인 성우인데, 셋 다 어떤 연기를 보여줄 지 기대됩니다!