짝사랑 (고루시 편)

【1/2】 짝사랑 (고루시 편) 요청해 주신 고루시의 어두움입니다. 댓글란에서 계속 (사진 1장분) 됩니다. 고루시는 Love, 트레이너는 Like라는 개념이었습니다. 축복도 방해도 안 하지만, 그냥 보고 싶지도 않고, 생각하고 싶지도 않다고 생각해 줬으면 좋겠어... - だいだら墓地, 2023년 02월 12일 게재        - 출처: https://x.com/UMA_LINEBOCHI/status/1624733800835215363

 

짝사랑 (고루시 편)

 

 

※ 이 작품은 だいだら墓地님(@UMA_LINEBOCHI)의 허가를 받고 번역되었습니다.

 

※ 이하는 각주노트

---

1) 21:20 - "잘도 알았구ㄴr. ㄴr는 ヱ루ヱ루 행성øłlnㅓ 왔⊂ト."

- 원문은 "ヨクゾキヅイタナ。 アタシハゴルゴルセイカラキタ"으로, 작가님께서는 의도적으로 외계인과 같은 분위기를 살리고자 해당 문장을 가타카나로 작성하셨습니다. 다만, 해당 내용을 한국어로 번역하기에는 어려움이 있으므로 본문에서는 해당 말투를 살리고자 외계체로 작성하였습니다.

 

2) 20:22 - "좋아! 그러면 주말에는 심해어를 낚을 때까지 나만 믿고 따라와, 도시어부야!"

- 원문은 "よっしゃ!じゃあ週末は深海魚釣れるまで帰れま10やっか!"으로, 본문에서 언급된 '帰れま10'은 TV 아사히의 버라이어티 방송 '혹시 모를 시뮬레이션 버라이어티 파일럿 방송!(もしものシミュレーションバラエティー お試しかっ!, 2016년부터 '가라 먼데이 탐험대!!(帰れマンデー見っけ隊!!)'로 방송 개시)' 속 코너 중 하나입니다. 6-8명 정도의 연예인이 이자카야, 편의점, 패밀리 레스토랑, 편의점 등에 방문하여 해당 가게의 메뉴 중 인기 메뉴 10위에 드는 걸 찾아서 주문하는 게 해당 방송의 특징인데, 해당 순위의 메뉴를 전부 맞출 때까지 출연자는 집으로 돌아갈 수 없는 것이 특징("帰れま10", ウィキペディア, 2024년 7월 3일 수정, 2024년 7월 12일 접속)입니다. 다만 제가 TV를 잘 안보는지라 예능 프로그램을 모르는 탓에 본문 속 심해어 낚시와 연결지어서 유사한 방송인 '나만 믿고 따라와, 도시어부'를 활용하여 번역하였습니다.

---